Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für cabeça

hoofd
Die dreiging hangt boven ons hoofd. Essa ameaça paira sobre as nossas cabeças.Over zoiets kan ik echt alleen maar het hoofd schudden. De facto, é de levar as mãos à cabeça. Wij zoeken nog een hoofd, en dat bent u! Procuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça!
kop
Kijken ze in de kop van de runderen? Será que espreitam para dentro da cabeça dos bovinos?Laten we onze kop dus niet in het zand steken. Não enterremos, então, a cabeça na areia. Wat we echter niet moeten doen is de kop in het zand steken. No entanto, não podemos meter a cabeça na areia.

baas
Was het omdat Carl Linden, de hoogste baas bij Chiquita, 500.000 dollar in de democratische campagne voor de presidentsverkiezingen heeft gestoken? Terá sido porque Carl Linden, que está à cabeça da marca Chiquita, canalizou 500 000 dólares para a campanha democrática durante as eleições presidenciais?
bazin
brein
Dat is een volkomen absurde gedachte die alleen kan ontspruiten aan het brein van politici en bureaucraten. Este é um pensamento totalmente absurdo, daqueles que só podem brotar da cabeça de políticos ou burocratas.
chef
cheffin
eikel

leider
Onder aanvoering van haar drie grote leiders schaart de EU zich achter de VS in dit voor de volkeren van onze planeet rampzalige beleid. A UE, com os três à cabeça, segue os EUA nesta sua política nefasta para os nossos povos e para o nosso planeta.
leidster